私は先日、ある洋画を観ました。

​戦争にまつわる洋画で、難しい言葉も多かったので字幕を付けて観ていたのですが、

戦場から帰る兵士たちに指揮官とみられる男がこんな言葉をかけていました。

"Well done"

一見すればなにもおかしくないこの言葉、字幕にも「よくやった。」そう表記されていました。

​しかし、私は「よっ！指揮官！」と、指揮官に座布団を二枚ほどあげたくなりました。

というのも、実は、この"Well done"という言葉にはもう一つ意味があって、

ステーキの焼き具合を表すときに用いられる言葉でもあるんです。

ステーキの世界ではお肉がよく焼かれた状態のことを"well done"といいます。

ここまでいったら、私が指揮官に座布団をあげたくなった理由がわかりますよね？

指揮官は帰ってきた兵士を「よくやった」と称えるのと同時に、

戦場で泥だらけに汚れた兵士のことを焦げかかったステーキのようだと例えていたんです。

要は、アメリカンジョークですね。

こんな風に、字幕を見るだけではわからない面白さが洋画にはたくさん詰まっています。

洋画だけに限らす、洋楽や洋書、

英語を話すことにだってこんな面白さ・楽しさがあふれています。

もっと面白さを見つけ出したい、楽しさを見出したい。そんな気持ちこそが

英語を学ぶ原動力だと私たちは思っています。

​皆さんも Axis Globia で面白い・楽しいを見つけてみませんか？

あ、ちなみにオンライン英会話なのでWi-Fi必須です。

​でも、Wi-Fiより大切なのは、Why？を聞く楽しさですよ。なんちゃって…

​

​

​